Tales
of the Night Sky
Greek and Roman Myths about the stars and constellations
Original Audio Drama...
with spectacular soundscapes, based on the Greco-Roman myths behind the constellations. Written and directed by Bibi Jacob, these moving and sometimes humorous tales, brim with tragedy, injustice, and violence.
Look up and listen...
Each of our podcasts tells you the stories behind the stars and constellations, beginning with Greek & Roman mythology.
S2, E1
Ganymede: The Constellation of Aquarius
Ganymede, Prince of Troy, shuns the company of men and only finds pleasure in nature. But when his exceptional beauty comes to the attention of men and gods, his life will never be the same.
This episode was written and performed by Mitchell Moreno.
Direction by Bibi Jacob.
Sound and production by Geoff Chong.
Recorded in the studio of the National Theatre, London with Richard Coleby as sound engineer.
Thanks to Suzanne Diakun.
And thanks to Michel – for his help – and Jean René at Studio Scopitone, Paris.
S2, E2
Thetis & Amphitrite: The Constellation of Delphinus
It’s party time in the sea realm – the Nereid Amphitrite is about to wed Poseidon – but she’s having second thoughts. Can her sister Thetis pursuade her to tie the knot in time? And what’s really behind the ominous rumours the party guests are spreading?
This episode was written and directed by Bibi Jacob.
Production and sound design by Geoff Chong.
It stars:
Sharon Mann as Thetis.
Elizabeth Wautlet as Amphitrite.
Sandy Bernard as Doto.
Nigel Pilkington and Morag Cross as the Gossips, Lalli and Kat.
Doug Rand as Peleus.
Dharni Mistry as the child.
Bibi Jacob and Doug Rand as party guests.
The actors recorded in studios in both Paris and London.
A huge thank you to Marie Prevost at Voice Addict Studio, Paris, for her support.
And thank you to Nigel Pilkington for the London recording.
And an enormous thank you to the wonderful Underscore Orkestra – https://www.theunderscoreorkestra.com – for permission to use their music. These tracks feature at the party:
Swing Gitane
It Ain’t Right
Blue Drag
I’se a Muggin
S2
Bonus Episode: Delphinus, Dionysus & Arion
The party in the sea realm is fizzling out and the gossip Kat* finds herself left behind by her friend Lalli.* While looking for him, she stumbles upon a terrible truth.
*KATALALIA meaning gossip or defamation in Ancient Greek.
Written by Morag Cross.
Starring Morag Cross as Kat.
Featuring Nigel Pilkington and Doug Rand.
Directed by Bibi Jacob.
Production and sound by Geoff Chong.
All ‘Kithara’ strumming by Morag Cross.
The sea shanty is an original violin and vocal composition written and performed by Chloe Dunn and remixed by Geoff Chong.
The track, ‘Ain’t Nobody’s Business,’ is by the Underscore Orkestra.
S2, E3
Eos: The Dawn
Can Eos, goddess of the dawn, really love the Trojan prince Tithonus for all eternity?
Written and narrated by Bibi Jacob
Sound and production by Geoff Chong
S2 E4
Themis & Astraea: The Constellation of Virgo
Where is Justice? Who is she? And what does she have to do with the Trojan war?
Written and directed by Bibi Jacob.
Starring Sandy Bernard and Bibi Jacob.
Sound and production by Geoff Chong.
S2 E5
Helen: The Constellation of Cygnus
She was known as Helen of Sparta until her face launched a thousand ships and started the Trojan War. Now Helen of Troy examines the multiple versions of her life – sifting through the beauty and sorrow – as the battle rages on outside.
Written and directed by Bibi Jacob.
Starring Hester Wilcox as Helen.
Original violin, vocal and bodhrán compositions written and performed by Chloe Dunn.
Sound and production by Geoff Chong.
If you want to listen to more of Chloe Dunn’s beautiful music, click on the links:
S2 E6
The Trojans: 17314 AISAKOS
In this special series, Tales of the NIght Sky takes you into the heart of a large group of asteroids that orbit with Jupiter around the sun. These two camps of heavenly bodies – the Greeks leading and the Trojans trailing Jupiter – are known as the Trojan asteroids. Each identified asteroid is named after a protagonist in Homer’s Iliad. And these characters find themselves locked in orbit, endlessly reliving the trauma of war.
This original series was co-created with KJ Dwyer and features collaborations with several writers.
With thanks to Chris Mack for the unique concept, sparked off in our writers group.
In the first of the Trojans, the seer Aisakos interprets Queen Hecuba’s dream.
Starring Ciaran Cresswell.
Written and directed by Bibi Jacob.
Introduction written by KJ Dywer and Bibi Jacob.
Sound and production by Geoff Chong.
Useful sources for this episode: theoi.com , spannycattroy.livejournal.com
S2 E7
The Trojans: 884 PRIAMUS
In this second Trojan episode, King Priam remembers all that was lost in the first terrible siege of Troy.
An original series co-created with KJ Dwyer, featuring collaborations with several writers.
With thanks to Chris Mack for the concept of the Trojan asteroids, sparked off in our writers group.
Starring Les Clack.
Written and directed by Bibi Jacob.
Original violin compositions and playing by Chloe Dunn.
Sound and production by Geoff Chong.
Recorded at the SACD Podcast Studio, Paris.
If you want to listen to more of Chloe Dunn’s beautiful music, click on the links:
S2 E8
The Trojans: 112 IPHIGENIA
There’s an eerie stillness in the port town of Aulis when Iphigenia arrives there for her wedding. What exactly will it take to bring back the winds and allow the Greek ships to sail to Troy?
An original series co-created with KJ Dwyer, featuring collaborations with several writers. With thanks to Chris Mack for the concept of the Trojan asteroids, sparked off in our writers group.
Written and performed by Julie Kayla
Directed by Bibi Jacob
Sound and production by Geoff Chong
Outro by Bibi Jacob
Click the button to listen to our 1st season
Episode 1 Callisto: The Constellation of Ursa Major
Discover the story behind one of the best known constellations: Ursa Major, the Great Bear. This is the tale of Callisto, an Arcadian princess, who follows her dreams only to find herself confronting tragedy after tragedy. Listen to Callisto recount her devastating story, her painful metamorphosis and her astonishing, final transformation.
With: Emily Ingham, Elizabeth Ingham, Shelly De Vito. A huge thank you to Shelly, Jean-Paul and Mitchell
Episode 2
Arcas: The Constellation of Boötes
As if Callisto’s own life wasn’t tragic enough, in this episode we discover the horror that her baby son, Arcas, suffered. A tale of infanticide and cannibalism originating from the sins of the fathers.
Episode 3
Cynosura: The Constellation of Ursa Minor
Who on earth was Ursa Minor before she became a constellation? Find out in this light-hearted interview.
With Shelly De Vito as the talk show host and Bibi Jacob as the Little Bear.
Song written and performed by Bibi Jacob
Special thanks to Jean-Paul (for being a star). The interview was recorded at Quali’Sons Studio, Paris
Episode 4
Andromeda Part 1: Constellations of the Perseus Family
Sit with Andromeda in the face of her oncoming death and witness her final moments. Her parents – King Cepheus and Queen Cassiopea – are organising their daughter’s demise. Will Vanity triumph over Love?
An electrifying retelling of one of the most famous Greek myths.
Episode 5
Medusa: The Constellation of Perseus
At the heart of the Perseus-Andromeda myth lies the strange story of Medusa. In this in-between episode, enter Medusa’s cave, at the ends of the earth, to find out if she really was a monster.
With thanks to Yoav.
Episode 6
Andromeda Part 2: Constellations of the Perseus Family
How does the celebrated Ancient Greek hero, Perseus, change the course of Andromeda’s destiny and seal Medusa’s fate? And what does it really mean to be a hero?
With Sharon Mann as Athena, Chris Mack as Hermes, Hester Wilcox as Danaë, Dario Costa as King Polydectes
Bonus Episode
The Complaint of Perseus
Perseus is not happy and he’s about to tell you why.
Starring Doug Rand as Perseus
Episode 7
Erichthonius: The Constellation of Auriga
A gold-tipped arrow, a gilded casket, a snake-tailed child and two drops of the gorgon’s blood. The goddess Athena narrates her tale of love and power.
Starring Sharon Mann as Athena. With Dario Costa as Hephaestus and Homer, Morag Cross as Daughter 2 and Bibi Jacob as Erichthonius and Daughter 1
Written and directed by Bibi Jacob
Special thanks to Christine Hooper and to Jean-Paul Palmyre
Recorded at Studio Quali’sons, Paris (Morag Cross recorded in London)
Quote from Martin Hammond’s translation of Homer’s Iliad (4.17)
Bonus Episode
Creusa's Diary
What happened to the two drops of blood Erichthonius received from Athena? This intimate and moving diary reveals all.
Starring Morag Cross as Creusa
Oboe playing by Morag Cross
Written, directed and presented by Bibi Jacob
Episode 8
Coronis: The Constellation of Corvus
Corvus, the crow, is set to watch Apollo’s lover, the Princess Coronis. But when boundaries are transgressed, the consequences are gruesome in this tale of jealousy, rage and regret.
Starring Nigel Pilkington as Corvus
Written, directed and presented by Bibi Jacob
Episode 9
Asclepius: The Constellations of Ophiuchus and Serpens
Enter the realm of dreams with Asclepius as he has to make the most difficult decision of his life. A decision that may lead to his death.
Starring David Stanley as Asclepius, Sharon Mann as Athena, Bibi Jacob as Hygeia, Morag Cross as the Attendant, Chris Mack as Theseus, Gordon Peaston as Chiron, Christina Batman as Panacea. Written, directed and presented by Bibi Jacob.
This podcast was made possible with the support of Studio Quali’sons, Paris. A huge thank you, as ever, to Jean-Paul Palmyre. A big thanks to Morag Cross.
Episode 10
Apollo’s Arrow : The Constellations of Sagitta and Ara
An eclectic episode about plagues, magical arrows, cyclops and writer’s block.
Written and presented by Bibi Jacob
Much of the information about Abaris comes from kiwihellenist.blogspot.com
Thanks to Pål Martin Tvete for recommending Tim Harford’s ‘Cautionary Tales’.
Episode 11
The Constellations of Pegasus
Fly with me into this tapestry of tales, to mountains full of mythical beings. The winged horse Pegasus, the Muses, some gods, a centaur, the Chimaera, an anti-hero and a gadfly await you.
This episode was written by Morag Cross. Directed and narrated by Bibi Jacob.
Starring Morag Cross as Hippe and the Gadfly. Gordon Peaston as Chiron. Dario Costa as Poseidon. And Sharon Mann as Athena. The Ukelele was played by Morag Cross.
Episode 12
The Constellation of Equuleus
**SPOILER ALERT** This is an unofficial constellation myth!
A strange phone call in the middle of the night leads to a conversation with a constellation.
Written, directed and presented by Bibi Jacob.
A big thank you to Mateo Oxley for his collaboration on the story.
Starring Mateo Oxley as Equuleus. And featuring Geoff Chong.
Ian Ridpath’s Star Myths was a very helpful source.
Episode 13
Via Lactea: The Milky Way
Hera, the Queen of the Gods, is having trouble with her afternoon nap. One by one the memories of her husband’s betrayals return, building a devastating portrait of a dysfunctional marriage. (This story – like so many Greek myths – contains references to assault and violence.)
Starring Natasha Cashman as Hera. Featuring Dario Costa as Zeus. Written, directed and presented by Bibi Jacob. Enormous thanks to Jean-Paul Palmyre at Studio Quali’sons, Paris.
The Ovid quote comes from Vol. 1 of Frank Justus Miller’s translation of ‘The Metamorphoses’ published by the Loeb Classical Library.
Episode 14
Deltoton: The Constellation of Triangulum
Hermes tries to make some order in the night sky in spite of Zeus’ meddling. Centuries later the Starlink mega-constellations disrupt everything….
Starring Chris Mack as Hermes and Dario Costa as Zeus. Written and directed by Bibi Jacob. A big thank you to Jean-Paul Palmyre at Studio Quali’sons, Paris.
Episode 15
Hermes: The Constellation of Lyra, Part 1
No sooner is he born than Baby Hermes leaps out of his cradle and embarks on a slapstick adventure to charm his way into the Olympian pantheon.
Written and directed by Bibi Jacob.
Starring: Chris mack as Hermes; Margeaux Lampley as Maia; Kester Lovelace as Apollo; Joseph Marshall as the farmer and Dario Costa as Zeus.
Thanks, as ever, to Jean-Paul Palmyre for his support.
Episode 16
Orpheus & Persephone: The Constellation of Lyra, Part 2
Persephone, Queen of the Underworld, recounts Orpheus’ extraordinary descent into her kingdom and her own shocking abduction.
Written and directed by Bibi Jacob.
Sound and production by Geoff Chong.
Starring Chloe Dunn as Persephone and Chris Mack as Hermes.
Original violin, viola and vocal compositions written and performed by Chloe Dunn.
‘Lore Olympus’, mentioned in the episode outro, is available on Webtoon.
Bonus Episode
Zargreus
In this, the final episode of Season 1, discover the surprising and shocking myth of Zagreus, the horned baby. Sensitive listeners be warned: the story contains violence and allusions to incest and rape.
Adapted, narrated and directed by Bibi Jacob. Original music, sound and production by Geoff Chong. Extracts of Chloe Dunn’s music from the Persephone and Orpheus episode feature in the outro.
Click the button to close season 1
Catasterism
(plural catasterisms)
- (Greek mythology) The transformation of a hero or mythological creature, after death, into a star or constellation
'A large part of Greek myth is politico-religious.'
Robert Graves, The Greek Myths
‘Greece is the home of the gods; they may have died but their presence still makes itself felt. The gods were of human proportion: they were created out of the human spirit.’ Henry Miller, The Colossus of Maroussi
Then Man was born:… though all other animals are prone, and fix their gaze upon the earth, he gave to Man an uplifted face and bade him stand erect and turn his eyes to heaven.”
Ovid, Metamorphoses
ERATOSTHENES
276 - 194 BC Mathematician, astronomer, geographer... He became the third director of the Great Library of Alexandria. His book on astral mythology, the Catasterisms, compiled in the third century, provided the first full collection of constellation myths. His text has not survived but much of what he wrote is recorded in the astral myths of Hyginus.
of Cyrene
Hipparchus
190 - 120 BC Greek astronomer, mathematician, considered by many to be the greatest astronomer of antiquity. He created the first star catalogue of the ancient world.
of Nicaea
Ptolemy
100 - 170 AD Claudius Ptolemy, a Greek mathematician, astronomer and astrologer wrote many works including The Almagest, a treatise on astronomy. It contained a star catalogue listing 48 constellations. These are known as the 'ancient' constellations and the names are still in use today .
of Alexandria
Reference material
Some of our sources
‘The Greek Myths' The Complete and Definitive Edition. Penguin 28.09.2017
‘The Library of Greek Mythology' Translatedwith introduction and notes by Robin Hard. Oxford World's Classic 01.08.2008
‘Metamorphoses’ Translated by A. D. Melville and With an Introduction and Notes by E. J. Kenney. Oxford World's Classics 15.04.2009
‘The Callisto Myth from Ovid to Atwood. Initiation and Rape in Literature' McGill-Queen's University Press 1988
‘The Mapping of the Heavens' British Library Publishing 2018.03.19
‘Constellation Myths with Aratus's Phaenomena' Oxford World's Classic 2015.08.01
‘Celestial Atlas' White Star Publishing 2018.10.09
‘Prolegomena to the Study of Greek Religion’ Cambridge University Press 1903
‘Ion' (from 'Orestes and Other Plays’). Translated by Robin Waterfield. Oxford World's Classic 26.03.2009
‘The Marriage of Cadmus and Harmony’ Penguin Classics 25.07.2019
‘The Homeric Gods: the spiritual significance of Greek religion' Translated by Moses Hadas. Thames and Hudson 1955
‘Star Myths of the Greeks and Romans : A Sourcebook’ Phanes Press U.S. 01.09.1997
‘Star Tales: Revised and Expanded Edition'. The Lutterworth Press 28.06.2018
‘The Iliad’ Bernard Knox (Introducer) Robert Fagles (Translator) Penguin Classics 27.02.1992
Nicholas Richardson (Introducer) Jules Cashford (Translator) Penguin Classics 24.04.2003
Get in touch
copyright ©Monkey & Bird 2023
Credits: timelapse video by TimeLapse in Japan; background images – Haemisphaerium Stellatum Australe Antiquum & Haemisphaerium Stellatum Boreale Antiquum in Andreas Cellarius, Harmonia Macrocosmica.
Production, sound design and visuals by Geoff Chong